TRADUAÇÃO DE IDIOMATISMOS: DESAFIOS E ESTRATÉGIAS EM TEXTOS LITERÁRIOS, POÉTICOS E LETRAS DE MUSICA.

INTRODUÇÃO: A tradução de idiomatismos constitui um dos principais desafios dos Estudos da Tradução, especialmente em textos religiosos, nos quais aspectos linguísticos, culturais e comunicativos influenciam diretamente a construção de sentidos. Por reunirem significados que ultrapassam a interpretação literal, essas unidades exigem do tradutor escolhas capazes de conciliar a preservação do sentido do texto de partida e sua compreensão pelo leitor da língua de chegada. OBJETIVOS: Nesse contexto, esta pesquisa teve como objetivo analisar a tradução de idiomatismos presentes no Sermão do Monte (Mateus 5–7), tomando como texto de partida a versão inglesa New International Version (NIV) e como textos de chegada as versões Almeida Revista e Atualizada (ARA) e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). MATERIAIS E MÉTODO: A pesquisa caracterizou-se como qualitativa, de natureza descritivo-analítica, fundamentada nos Estudos da Tradução. O corpus foi constituído pelos capítulos 5, 6 e 7 do Evangelho de Mateus, nos quais os idiomatismos foram identificados, classificados e comparados com base nas contribuições de Stella Tagnin, Cláudia Xatara, Mona Baker, Eugene Nida e Roman Jakobson. Para a análise, essas unidades foram organizadas em quatro categorias: expressões idiomáticas, provérbios, gíria/expressão cultural e outras expressões. RESULTADOS: Foram identificados dezenove idiomatismos, com predominância das expressões idiomáticas (52,6%), seguidas por provérbios (21,1%), outras expressões (21,1%) e gíria/expressão cultural (5,3%). Os resultados evidenciaram que a ARA tende a preservar estruturas sintáticas e escolhas lexicais tradicionalmente empregadas nas traduções bíblicas protestantes, enquanto a NTLH apresenta maior frequência de reformulações, atualizações lexicais e explicitação de sentidos, priorizando uma linguagem mais acessível ao leitor contemporâneo. Apesar dessas diferenças, ambas as versões preservam diversos idiomatismos amplamente cristalizados, como “sal da terra”, “luz do mundo” e “pelos seus frutos os conhecereis”, evidenciando a permanência dessas unidades na tradição protestante em língua portuguesa. CONSIDERAÇÕES FINAIS: Conclui-se que a tradução de idiomatismos em textos bíblicos constitui um processo interpretativo complexo, no qual fatores linguísticos, culturais e comunicativos influenciam as estratégias tradutórias adotadas. A pesquisa contribui para os Estudos da Tradução ao evidenciar como diferentes escolhas tradutórias podem preservar, adaptar ou reformular essas unidades sem comprometer a transmissão da mensagem do texto de partida.

PALAVRAS-CHAVE: Idiomatismos; Estudos da Tradução; Tradução Bíblica; Sermão do Monte; Expressões Idiomáticas.