INTRODUÇÃO: A Esclerose Sistêmica (ES) é uma doença crônica do tecido conjuntivo, de prognóstico reservado e alta morbimortalidade, devido à fibrose progressiva de pele e órgãos. O trato gastrointestinal pode ser acometido em até 90% dos casos. A literatura traz uma ferramenta para análise destes casos, o questionário de Envolvimento Gastrointestinal em Pacientes com Esclerodermia (University of California at Los Angeles Scleroderma Clinical trial Consortium Gastrointestinal Tract 2.0 – UCLA SCTC GIT 2.0) (8, 9). Este avalia e gradua os sintomas gastrointestinais e estabelece o impacto sobre a funcionalidade e bem-estar emocional dos pacientes. Contudo, ainda não há uma validação de tal formulário em nosso país. – OBJETIVOS: Tradução, adaptação cultural e validação da versão brasileira do Questionário de Alteração/Envolvimento Gastrointestinal em Pacientes com Esclerodermia (University of California at Los Angeles Scleroderma Clinical trial Consortium Gastrointestinal Tract 2.0 – UCLA SCTC GIT 2.0) (9). Visando, por fim, disponibilizar um instrumento de avaliação específica do aparelho gastrointestinal para pacientes com ES, válido em âmbito nacional, seguindo metodologia adequada. – MATERIAIS E MÉTODO: Foi realizada a tradução e a retrotradução do inglês com adaptação cultural do UCLA SCTC GIT 2,0, avaliada por 10 pacientes. A aplicação do questionário foi feita por dois avaliadores diferentes para avaliação inter-observador e pelo mesmo pesquisador em tempos diferentes para avaliação intra-observador. Usamos posteriormente o Coeficiente Alfa de Cronbach e Índice de Coeficiente de Correlação (ICC). – RESULTADOS: A amostra foi de 20 pacientes com idade média de 54 anos e 55% com ensino fundamental ausente/incompleto. Na análise intra-observador o Índice do Coeficiente de Correlação (ICC), revelou boa confiabilidade (ICC ≥ 0,70 e < 0,90), assim como os valores Alfa de Cronbach. Na análise inter-observador, obteve-se boa reprodutibilidade com (ICC ≥ 0,70 e < 0,90) em todos os domínios do questionário. – CONSIDERAÇÕES FINAIS: Aversão do questionário UCLA SCTC GIT 2,0 na língua portuguesa revelou-se reprodutível e válida para avaliação de paciente com ES na população nacional.
